Honduras surrealista

Por Clinton Ross

Traducción: MARTIN

Gabriel García Márquez podría haber escrito "Cien años de soledad" en cualquier país de Centroamérica. Ésta es una región repleta de personajes, paisajes mágicos, y mitos con el poder de hacer que el pelo se te erice tras el cuello sólo con oírlos. Hay uno sobre el “gringo” que visitó la región minera de Cabañas, en la cual poco después el agua resultó estar mala, los peces del río murieron y todo el pueblo empezó a morir, simplemente porque un misterioso gringo pasó por allí.

Esa es la historia como la cuenta Miguel Rivera. Su hermano, Marcelo Rivera fue la última víctima de los recientemente organizados escuadrones de la muerte, formados a partir de lo que parece ser una tríada de poder: la Cuenca del Pacífico (una multinacional canadiense), el partido ARENA (el partido político organizado por el escuadrón de la muerte del asesino de Monseñor Romero, Roberto D'Aubuisson) y las "maras" o los miembros de las pandillas.

Por supuesto, Miguel, que tiene un profundo conocimiento científico incluso de su escenario, es consciente de que el mito es sólo eso: una pequeña historia que pone de manifiesto una verdad oculta más grande, en este caso la de que una multinacional “gringa,” de hecho, entró en la zona, aunque el motivo de la muerte fuera el de metales pesados y residuos de la minería que se vertían en el agua de la comunidad.

En las culturas y estados donde decir la pura verdad puede llevarle a uno a la muerte, siempre es más conveniente envolver la historia en mito. Aquellos que desenvuelven los mitos, al igual que hiciera Marcelo Rivera, a menudo desaparecen en el aire - es decir, hasta que son encontrados, como lo fuera él, desnudo, castrado y asesinado después de ser horriblemente torturado: le habían sido arrancadas todas las uñas; su cara había sido tan desfigurada que su hermano sólo pudo identificarlo por la nariz, las palizas le rompieron el cráneo. Por último, después de haber sido estrangulado hasta morir, su cuerpo fue arrojado a un pozo de 20 metros, cubierto con estiércol de pollo, suciedad y trozos de carne.

La prensa de la derecha, por supuesto, repetiría la historia oficial de que Marcelo había caído con gánsters de "maras" y que bebía con ellos, pero los editores tuvieron la integridad de imprimir un contrapunto que todo el mundo que conocía a Marcelo tenía muy claro: que la víctima de la impía tríada del poder del dinero en El Salvador nunca bebió ni anduvo con las maras. Su héroe era Monseñor Romero y Miguel dice que la última vez que vio a su hermano, éste llevaba una camiseta con la imagen de ese mártir en ella.

Hay una diferencia significativa entre El Salvador bajo el mando del FMLN, donde el poder en los medios de comunicación está siendo activamente refutado, y en Honduras, donde hay un apagón de la perspectiva de la oposición. Otra diferencia es que el partido ARENA ha perdido el control de los militares y que tiene que depender de las "maras" para realizar su trabajo sucio, mientras que en Honduras el gobierno aún no ha tenido que considerar la contratación de "contratistas civiles" de los 100.000 de las "maras" que operan en Centroamérica. Hasta ahora los militares han estado contentos de hacer el trabajo de eliminar o aterrorizar a los opositores del gobierno del "golpista" de Honduras, Micheletti. El 5 de julio, por ejemplo, los militares dispararon con ametralladoras contra una multitud de miles de personas. Esta es la historia no oficial, por supuesto. Los periódicos, entre ellos El Heraldo, dijeron que los militares habían disparado contra la multitud con balas de goma. Oficialmente, también, sólo murió una persona. Manifestantes dicen que hubo ocho o nueve víctimas que murieron de camino al hospital, y de los que sus cuerpos desaparecieron. Habida cuenta de las armas de fuego, es sorprendente que no murieran más.

El gobierno de Honduras de la década de los 80 encontró que no tenía necesidad de repetir las matanzas abiertas que se estaban llevando a cabo en El Salvador y Guatemala. Era capaz de eliminar selectivamente a un par de cientos de dirigentes de la oposición y de ocuparse de su problema con los "subversivos". Sin embargo, con el fin de mantener el control sobre el resto de la población y de garantizar su docilidad y su conformidad, como en cualquier otro lugar, era necesaria una fuerte voluntad y la capacidad de disfrazar la abrumadora realidad en un mito menos amenazador.

Una vez más los periodistas de Honduras están llamados a hacer horas extraordinarias en psyops (operaciones psicológicas). Por supuesto, la prensa en Honduras bajo el gobierno "golpista" no es peor que la Fox News. Dicho esto, todo lo que tiene que ver con las noticias en torno a la reciente "golpe" (golpe) tiene un rango que va desde la interpretación surrealista a la propaganda negra. Parecía que los periodistas de los principales periódicos de Honduras realmente fueran escritores frustrados de ciencia ficción distópica.

Un hondureño me dice que vio un asesinato en su vecindario que se multiplicó en la alquimia periodística hondureña por seis al siguiente día. Lo tengo en cuenta mientras estoy sentado aquí en mi habitación del hotel en Tegucigalpa, hojeando lo que mi esposa en casa llamaría "el paquete diario de mentiras."

Mientras intento discernir la narrativa hondureña del "golpe", recuerdo la copia del artículo que dejé en El Salvador, impreso en un periódico de derechas - y, lamentablemente, los periódicos son todos de derechas en El Salvador, con la excepción del Diario Co-Latino, siendo este último una bendición no otorgada a Honduras. El artículo salvadoreño se basaba en un artículo que apareció en "El Heraldo” de Honduras. El autor afirmaba que tenía en su poder documentos secretos que indicaban que el presidente Hugo Chávez estaba trabajando con un gran número de "maras", a las que estaba armando y pagando, así como infiltrando a sus propios soldados para hacer un ataque relámpago y matar a funcionarios de alto rango del gobierno de Micheletti. Se supone que los residentes han visto hombres armados en regiones inaccesibles del país. ¿No suena eso como la descripción de las "células durmientes de Al Qaeda" drogadas con el Corán listas para atacar a la América de Bush? Sólo los nombres, lugares y las drogas a elegir han cambiado.

Estoy mirando aquí un anuncio de página completa en La Tribuna del martes 21, pagado por " Hondureños para la Democracia." Hay una foto, en la mitad superior, con Chávez apuntando con una pistola. Junto a la foto reza el título de "Chávez llama a la violencia y quiere derramamiento de sangre en Honduras" Debajo de esa imagen hay una foto de una multitud de hondureños vestidos de blanco (el color del Partido Nacionalista Conservador) y portan banderas azules de Honduras. El epígrafe dice: "Pero los hondureños quieren la paz, la unidad, la democracia y la libertad." Ah, he aquí que el diablo extranjero ha traído la muerte a nuestro pacífico pequeño país. Es una variación dell mito del diabólico gringo, pero a la inversa, ya que Chávez ha sido la alternativa al "gringo de la muerte."

Al día siguiente, (miércoles, 22 de julio) El Heraldo tiene una entrevista con Alejandro Peña Esclusa, un colombiano de la derecha que es presidente de UnoAmerica, descrita como "una organización para la democracia (sic: organización para la democracia) de Colombia." El titular dice así: "Las FARC [Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), el narcotráfico y la ALBA (Alternativa Bolivariana de las Américas) son la misma cosa." El surrealismo no se agota con el título, lo que hace de risa las conexiones entre un programa de solidaridad creada por Venezuela para compartir su riqueza con préstamos y donaciones a América Latina a fin de facilitar el crecimiento y el desarrollo, y el tráfico de estupefacientes y una guerrilla que, aunque grava el negocio de la cocaína, parece tener menos conexiones con el verdadero comercio que las que tiene el gobierno de Uribe.

Esclusa desarrolla su surrealista relato en este artículo de gran difusión en la página 6: dice que el golpe "ha salvado a Honduras de caer en el proyecto de Hugo Chávez y que ha guardado a la democracia del golpe constitucional que Zelaya esperaba llevar a cabo". ¿Cuál era el "golpe constitucional" que Zelaya estaba tramando? Involucrar a la gente más profundamente en el proceso político del país preguntándole si deseaba redactar una nueva constitución. Por lo tanto, de acuerdo con Esclusa, el golpe militar fue una forma de salvar la "democracia" por medio de llevársela. Y el proyecto de Chávez, bien, pregunte al 60-70% de los venezolanos que apoyan a Chávez y le dirán que su proyecto es para mover el país de "la democracia representativa a la participativa." Pero la entrevista con Esclusa se hace incluso más disparatada: "el elemento de los disturbios en Honduras no es "Mel" Zelaya ni la discusión de si regresa o no" (eso sería una sorpresa para los cientos de miles de personas que marchan a diario en Honduras con el único propósito de tener a su presidente de vuelta) ", sino que es Hugo Chávez el que financia la campaña sucia, compra las mentes (" las conciencias ") con el fin de desinformar sobre la realidad de Honduras."

Una vez más, la totalmente inverosímil acusación de que Chávez, y no los golpistas, está detrás de todos los problemas del país. Para Esclusa, la solución es simple: Aislar a Chávez de Honduras y todos los problemas se resolverán.

Lo fascinante de este análisis es que no hay ni siquiera una pizca de verdad en él. En primer lugar, las marchas no son financiadas por nadie, excepto por los propios manifestantes. Y en segundo lugar, el único venezolano que he visto ha sido un viejo amigo que es director de documentales - y probablemente el último periodista venezolano en el país desde que Telesur fuera perseguida. Notablemente ausente de las marchas es la más mínima mención de Chávez o Venezuela, ninguno de los cuales aparece en ninguno de los cantos, carteles, debates, programas, o cualquier otra cosa. Sólo hay un mensaje: "¡Que se vayan los golpistas! Traigan a Mel a casa".

En este mundo surrealista, donde Chávez está trabajando con narcos, infiltrándose en la costa y pagando a la gente para manifestarse, los pobres golpistas también están siendo injustamente perseguidos por "la OEA, Naciones Unidas y la comunidad internacional."

Esta línea me fue repetida el otro día en el hotel por la mujer tras el mostrador, que se identificó como defensora del Partido Nacional. Casi lloraba cuando me decía que "todo el mundo está contra nosotros". ¿No suena eso un poco paranoico? Cuando a una persona sana todo el mundo le dice que es contrario a lo que está haciendo, esa persona empieza a reflexionar de nuevo sobre sus actos. No lo hizo así Micheletti; ni el Sr. Esclusa, ni tampoco el Partido Nacional, ni los miembros del Partido Liberal que salieron el día 23 en la marcha por la "paz, la unidad, la democracia y la libertad."

A continuación, el bombazo: Según el Sr. Esclusa, las FARC, guerrilla con 30.000 miembros, con poder en disminución, es la fuerza que está detrás de todos los presidentes que forman parte del ALBA, que es, a su vez, un proyecto de las FARC y financiado con dinero de la cocaína.

Si éstos fueran los desvaríos de un loco en la calle, podríamos permitirnos el lujo de ignorarle. Pero esta entrevista se publica en uno de los dos grandes diarios de Honduras, con grandes titulares y una foto de la Esclusa en la página 6. Y obviamente el gobierno está tomando este “sitio narrativo” paranoide en serio, porque en la página ocho está la historia con el título, "Honduras rompe sus relaciones diplomáticas con Venezuela" y el subtítulo dice: "los funcionarios venezolanos, en actitud de confrontación, advierten que no se irán del país. El Canciller cancela la visa consular a los iraníes, por temor al terrorismo. "

Que interesante. Honduras rompe relaciones con Venezuela y es Venezuela la que está siendo conflictiva. Te lleva de vuelta a los malos viejos tiempos de Bush y a “la amenaza” de Saddam Hussein " ¿no? Luego están los iraníes, cuyo gobierno nunca ha amenazado a nadie en América Latina, pero que ahora "son temidos por terroristas". Rumor disparatado, especulación a un nivel fantástico: la Vicecanciller Marta Lorena Alvarado dice que "hemos confirmado la existencia de células terroristas iraníes en América Latina y teniendo en cuenta que hay viajes directos desde Teherán... a Venezuela y de Venezuela a Nicaragua. ...hay preocupación de que haya habido una incursión terrorista [en Honduras]”.

Aquí hemos regresado definitivamente a los malos viejos tiempos de Rumsfeld, Cheney y Bush con las alertas ámbar, amarillo y naranja cuando se suponía que células “durmientes” que nunca fueron descubiertas o identificadas recorrían sonámbulas los EE.UU.

Estas son más que algunas pocas joyas de la prensa hondureña. Podrías hacer como yo lo hice cuando me enfrenté por primera vez en el hotel con la mujer tras el mostrador: podría intentar razonarlo. Se podría, como hice, por ejemplo, no es la propia definición de golpe de estado la de un representante electo destituido de su cargo, el cual en lugar de ser detenido, juzgado y condenado o devuelto a su cargo, es echado del país al exilio a punta de pistola. Pero la respuesta fue simplemente disparatada: "Estaban tratando de evitar el derramamiento de sangre. Si lo hubieran mantenido aquí, sus seguidores lo habrían causado." ¿Pero tenemos que creer que las personas que enviaron a los militares al aeropuerto el 5 de julio para ametrallar a los manifestantes están realmente preocupadas por el derramamiento de sangre? Por la mirada en el rostro de la mujer, un gringo ha llegado a la ciudad y ha envenenado el agua.

Clifton Ross es escritor y director de Venezuela: Revolution from the Inside Out and Translations from Silence , Venezuela: la Revolución desde adentro hacia afuera y Traducciones desde el silencio, un libro de poesía con introducción por Jack Hirschman disponible en: www.freedomvoices.org. Puede ser contactado en: clifross@gmail.com

PSYOP: Operaciones militares diseñadas para influir las percepciones y actitudes de los individuos, grupos y gobiernos extranjeros.

Si tienes alguna sugerencia o ves fallos significativos en la traducción no dudes en avisarme. Gracias

INICIO