[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:00.00,00:00:02.00 GUERRA CONTRA EL TERROR 00:00:02.00,00:00:05.00 GUERRA CONTRA EL TERROR[br]II. Política Exterior 00:00:06.00,00:00:08.00 Gracias por sintonizar YOURTRUTH 00:00:08.00,00:00:10.64 La semana pasada destapábamos cuantos[br]miles de millones de dólares 00:00:10.64,00:00:13.00 están costando las guerras[br]en Irak, Afganistán y Pakistán 00:00:13.00,00:00:15.00 a los contribuyentes americanos. 00:00:15.00,00:00:18.00 Todos sabemos que la[br]guerra cuesta mucho dinero. 00:00:18.00,00:00:19.64 Pero lo que no sabemos es... 00:00:19.68,00:00:22.48 que las mismas personas que se[br]benefician de las guerras que creamos... 00:00:22.52,00:00:25.00 tienen una influencia directa[br]en la configuración de la 00:00:25.04,00:00:27.40 política exterior que mantiene a[br]los Estados Unidos en la guerra, 00:00:27.44,00:00:28.96 a la vez que se meten millones de[br]dólares en sus propios bolsillos. 00:00:28.96,00:00:31.52 Está la forma en que nuestro sistema[br]de gobierno se supone que funciona: 00:00:31.52,00:00:35.00 la política exterior se supone[br]que es redactada por el Presidente,[br]el Congreso, 00:00:35.00,00:00:37.12 y el Secretario de Estado... 00:00:37.12,00:00:40.00 que se supone debe servir al Presidente[br]como principal asesor de política exterior. 00:00:40.24,00:00:43.00 En la presente administración,[br]se trata de Hillary Clinton. 00:00:43.00,00:00:45.44 ¿Así que, qué es la política exterior? 00:00:45.44,00:00:49.00 La política exterior es un conjunto de[br]objetivos que expone cómo nuestro país... 00:00:49.00,00:00:50.00 va a interactuar con otros países, 00:00:50.00,00:00:53.00 económica, política, social y militarmente. 00:00:53.00,00:00:57.00 Estos días, muchos de[br]nuestros representantes electos[br]se han convertido 00:00:57.00,00:00:59.00 simplemente en mensajeros[br]de las prescripciones de política exterior... 00:00:59.00,00:01:03.00 que han sido creadas por los consejos y[br]grupos de reflexión (think tanks)[br]formados por Directores Generales (CEO) y 00:01:03.00,00:01:05.00 ejecutivos de las corporaciones[br]más grandes del mundo 00:01:05.00,00:01:09.00 En estos consejos se sientan ejecutivos[br]de las principales industrias, 00:01:09.00,00:01:10.00 desde la alimenticia a los[br]medios de comunicación y, 00:01:10.00,00:01:13.00 más sorprendentemente,[br]la defensa nacional. 00:01:13.00,00:01:15.00 ¿Cree que hay un conflicto de intereses... 00:01:15.00,00:01:17.00 cuando los Directores Generales (DGs)[br]de las mayores empresas de defensa 00:01:17.00,00:01:19.00 están asesorando a nuestros legisladores[br]en materia de política exterior? 00:01:19.00,00:01:22.00 Antes de decidir, pregúntese lo siguiente: 00:01:22.00,00:01:26.00 ¿si usted fuera el Director General[br]de Lockheed Martin, la mayor empresa[br]de defensa de América, 00:01:26.00,00:01:30.00 y el 95% de los 35.000 millones[br]de dólares anuales de beneficios 00:01:30.00,00:01:33.00 viniera directamente de los[br]contratos gubernamentales 00:01:33.00,00:01:35.24 que le contratan para el[br]suministro de material de guerra, 00:01:35.24,00:01:37.00 le gustaría para poner fin a la guerra? 00:01:37.00,00:01:39.24 ¿Especialmente si usted hubiera disfrutado de... 00:01:39.24,00:01:45.44 un aumento de 21 millones de dólares[br]en remuneraciones desde 2005 a 2008 como[br]consecuencia de la guerra contra el terror? 00:01:45.44,00:01:48.00 Entre 2001 y 2005, 00:01:48.00,00:01:52.04 los beneficios anuales de las[br]empresas de defensa subieron un 189%, 00:01:52.04,00:01:56.32 y los DGs de estas empresas[br]que se beneficiaron de la mayoría[br]del aumento de estas ganancias 00:01:56.32,00:01:57.32 se sientan en los consejos, junto[br]con nuestros políticos para... 00:01:57.32,00:02:01.76 "recomendar", "sugerir" y[br]"prescribir" la política exterior. 00:02:01.76,00:02:03.64 En este episodio de YOURTRUTH, 00:02:03.64,00:02:05.16 vamos a echar un vistazo... 00:02:05.16,00:02:07.96 al grado de influencia que tienen los[br]DGs de las principales empresas de defensa 00:02:08.00,00:02:10.24 en la conformación de nuestra política exterior, 00:02:10.24,00:02:13.40 especialmente la política exterior[br]que nos mantiene en la guerra. 00:02:13.40,00:02:18.00 Vamos a comenzar con Robert Stevens,[br]al que hemos mencionado anteriormente, 00:02:18.00,00:02:19.00 que es el DG y Presidente[br]de Lockheed Martin, 00:02:19.00,00:02:20.96 la empresa número uno en defensa de la nación. 00:02:20.96,00:02:26.96 Stevens es el actual Director de Monsanto,[br]el mayor fabricante y distribuidor[br]de semillas modificadas genéticamente, 00:02:26.96,00:02:29.16 miembro del[br]Consejo de Relaciones Exteriores=[br]CRE (Council of Foreign Relations),... 00:02:29.16,00:02:31.72 y miembro de la Junta Asesora[br]para el Consejo Atlántico. 00:02:31.72,00:02:34.64 Así que… ¿qué son esos consejos? 00:02:34.64,00:02:37.68 El Consejo de Relaciones Exteriores[br]es un poderoso grupo de reflexión 00:02:37.68,00:02:40.88 compuesto por los más grandes DGs[br]del mundo y ejecutivos de la banca, 00:02:40.88,00:02:45.88 petróleo, medios de comunicación,[br]minería, alimentación,[br]inversión inmobiliaria, y la política. 00:02:45.88,00:02:49.76 Algunos de los más reconocidos miembros[br]políticos incluyen a David Rockefeller, 00:02:49.76,00:02:53.52 John McCain, Dick Cheney,[br]Colin Powell, y Madeleine Albright. 00:02:53.52,00:02:58.96 El Presidente del CRE, Richard Hass, fue el[br]ex-director de planificación de política[br]para el Departamento de Estado. 00:02:58.96,00:03:01.00 El miembro de la junta directiva[br]del CRE, Richard Holbrooke, 00:03:01.00,00:03:04.80 es el Asesor Especial de Obama[br]sobre Afganistán y Pakistán. 00:03:04.80,00:03:06.56 Según su página web, 00:03:06.56,00:03:10.16 una de sus funciones es patrocinar "grupos[br]de trabajo (task forces) independientes... 00:03:10.16,00:03:14.32 que presentan políticas en los más importantes temas de política exterior." 00:03:14.32,00:03:20.36 No olvidemos que los DGs de las empresas[br]no hacen el juramento de servir al mejor[br]interés del pueblo norteamericano: 00:03:20.36,00:03:24.00 su principal obligación es la de[br]maximizar los beneficios de las empresas. 00:03:24.00,00:03:27.04 Sé que todos queremos creer que[br]nuestros políticos son incorruptibles y... 00:03:27.04,00:03:29.96 que no cogerían dólares que podrían[br]influir en su toma de decisiones. 00:03:29.96,00:03:32.16 Pero…[br]¿Le influirían a usted millones de dólares? 00:03:32.16,00:03:35.24 Según informes recientes de[br]OpenSecrets.org, 00:03:35.24,00:03:44.00 151 miembros del Congreso en 2006 tenían[br]195,5 millones de dólares de sus activos[br]invertidos en las empresas de defensa. 00:03:44.00,00:03:45.76 ¿Qué significa esto? 00:03:45.76,00:03:48.60 Cuando los miembros de nuestro Congreso,[br]votan para mantenernos en la guerra,... 00:03:48.60,00:03:50.80 ¿lo están haciendo realmente por la[br]seguridad del pueblo estadounidense? 00:03:50.80,00:03:53.12 ¿o lo están haciendo en beneficio propio? 00:03:53.12,00:03:58.28 Las principales empresas de defensa[br]también se vieron seriamente involucradas[br]en las elecciones de 2008. 00:03:58.28,00:04:03.44 Lockheed Martin dio un total de[br]2.612.219 dólares en[br]donaciones a las campañas políticas, 00:04:03.44,00:04:07.24 con el 49% a los demócratas (1.285.493 $)[br]y el 51% a los republicanos (1.325.159 $). 00:04:07.24,00:04:12.56 Boeing dio 2.225.947 dólares en[br]2008, yendo el 58% a los demócratas 00:04:12.56,00:04:17.12 y General Dynamics proporcionó[br]1.682.595 dólares a ambos partidos. 00:04:17.12,00:04:20.36 Northrop Grumman, gastó más de[br]20 millones de dólares en 2008... 00:04:20.36,00:04:22.80 en la contratación de grupos de presión[br](lobbys) para influir al Congreso, 00:04:22.80,00:04:26.48 y Raytheon gastó 6 millonesde dólares[br]en grupos de presión en el mismo período. 00:04:26.48,00:04:29.28 ¡Guau! Eso es mucho dinero... 00:04:29.28,00:04:33.24 Me pregunto qué esperan estas empresas[br]a cambio de su campaña de donaciones. 00:04:34.40,00:04:36.00 Bueno, todo lo que tenemos que hacer es... 00:04:36.00,00:04:39.00 mirar a las recomendaciones políticas[br]que ayudana elaborar y[br]proporcionan a nuestros políticos. 00:04:39.00,00:04:42.80 Por ejemplo, echemos un vistazo a la más[br]reciente propuesta del Consejo Atlántico,... 00:04:42.80,00:04:45.16 destacando los objetivos[br]políticos de EE.UU. con Pakistán. 00:04:45.16,00:04:46.56 El senador John Kerry, 00:04:46.56,00:04:49.72 quien personalmente tiene más de[br]30 millones de dólares invertidos[br]en empresas de defensa, 00:04:49.72,00:04:51.88 y el presidente del Consejo[br]del Atlántico, Chuck Hagel, 00:04:51.88,00:04:54.40 han propuesto el plan recientemente[br]a la Comisión de Relaciones Exteriores[br]del Senado para su revisión... 00:04:54.40,00:04:56.36 el 25 de febrero de este año. 00:04:56.36,00:04:57.64 Entonces, ¿qué es el Consejo del Atlántico? 00:04:57.68,00:04:58.68 Bueno de acuerdo con su página web, 00:04:58.56,00:05:09.36 Aparte de Robert Stevens,[br]director ejecutivo de Lockheed Martin,[br]¿quién más pertenece a este consejo? 00:05:09.36,00:05:10.36 Entre sus miembros corporativos están... 00:05:10.36,00:05:12.68 están incluidos cuatro miembros[br]de las cuatro empresas más[br]importantes de defensa del país: 00:05:12.68,00:05:16.72 Lockheed Martin, Boeing,[br]Northrop Grumman y Raytheon. 00:05:16.72,00:05:19.40 Otro hecho interesante es que[br]el General Jim Jones 00:05:19.40,00:05:23.24 abandonó la presidencia del Consejo[br]Atlántico para trabajar como Consejero[br]Nacional de Seguridad de Obama, 00:05:23.24,00:05:27.16 y otros cuatro destacados funcionarios[br]de la administración de Obama[br]también son miembros: 00:05:27.16,00:05:28.16 Susan Rice, Richard Holbrooke, el general[br]Eric Shinseki, y Anne-Marie Slaughter . 00:05:28.16,00:05:36.20 ¿Necesita más pruebas de la relación[br]bidireccional entre empresas y gobierno? 00:05:36.20,00:05:37.56 Según Project Censored: 00:05:37.56,00:05:41.44 el Presidente Obama nombró recientemente[br]al Vicepresidente de Raytheon para[br]operaciones y estrategias gubernamentales...[br]William Lynn 00:05:41.44,00:05:43.60 a la posición de número dos del Pentágono. 00:05:43.60,00:05:45.04 Uno de las otras grandes[br]empresas de defensa es Boeing. 00:05:45.04,00:05:46.48 El actual DG de Boeing,[br]James McNerney Jr. 00:05:46.48,00:05:48.88 es miembro de la[br]Mesa Redonda de Negocios[br](Business Roundtable). 00:05:48.88,00:05:50.08 ¿Qué es la Mesa Redonda de Negocios? 00:05:50.12,00:05:54.28 La Mesa Redonda de Negocios[br]está formada por[br]160 Directores Generales[br]de las principales empresas 00:05:54.28,00:05:58.56 que presentan a funcionarios del gobierno[br]"alternativas y sugerencias políticas[br]positivas argumentadas." 00:05:58.56,00:06:04.08 Además, no es raro que los miembros[br]de las empresas de la Mesa Redonda[br]de Negocios se reúnan con el Presidente[br]y su personal en privado. 00:06:04.08,00:06:07.36 Northrop Grumman, la 4 ª empresa[br]más grande de defensa en el mundo, 00:06:07.36,00:06:13.04 vio sus ventas netas de 7.600 millones[br]de dólares de 2000 dispararse[br]a casi $ 34.000 millones en 2008. 00:06:13.04,00:06:15.12 Según Corpwatch, 00:06:15.12,00:06:20.56 al menos siete ex-funcionarios, consultores[br]o accionistas de Northrop Grumman,[br]ocuparon cargos en la administración de[br]George W. Bush. 00:06:20.56,00:06:23.48 También cabe destacar que,[br]en los últimos diez años, 00:06:23.48,00:06:28.36 Northrop Grumman desembolsó[br]8.5 millones de dólares en contribuciones[br]para las campañas de ambas partes. 00:06:29.40,00:06:33.24 Para explicarlo claramente,[br]las empresas de defensa están ganando[br]millones a cuenta de las guerras. 00:06:33.24,00:06:37.16 En el Consejo Atlántico,[br]en el Consejo de Relaciones Exteriores[br]y en la Mesa Redonda de Negocios 00:06:37.16,00:06:40.52 tenemos Directores Generales[br]de las empresas y a políticos[br]trabajando juntos 00:06:40.52,00:06:41.40 para elaborar y aplicar la política exterior. 00:06:41.40,00:06:44.44 La íntima relación que muchos[br]en nuestro gobierno tienen... 00:06:44.48,00:06:47.64 con los más poderosos líderes[br]de la industria de defensa 00:06:47.64,00:06:49.68 debe ser un motivo[br]de preocupación importante para[br]cualquier contribuyente de América. 00:06:49.68,00:06:51.60 Si nuestras decisiones en Política Exterior 00:06:51.60,00:06:53.76 se basan en intereses comerciales[br]de las empresas 00:06:53.76,00:06:57.00 la voz y la opinión de los votantes[br]se dejarán a un lado y se ignorarán. 00:06:57.00,00:07:02.28 Sintonice la próxima semana para[br]averiguar lo que está haciendo[br]la gente en el mundo para poner fin[br]a la corrupción y terminar con la guerra